Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD

V českém znění: Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Martin Stránský - Guy Pearce (Alex), Viktorie Taberyová - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Tereza Bebarová, Jana Postlerová, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Marek Holý, Kateřina Lojdová, Petr Pelzer, Nikola Votočková, Lucie Juřičková

Překlad a dialogy: Ivan Kotmel, Agentura K
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Karel Novák
Pro HCE vyrobilo Studio Soundwave - 2012


2.DABING: Prima

V českém znění: Jakub Saic - Guy Pearce (Alex), Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Klára Nováková - Bailee Madison (Sally), Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Bohdan Tůma, Oldřich Vlach, Radek Hoppe, Dana Černá, Vladimír Kudla, Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Jakub Nemčok a další

Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Pro FTV Prima vyrobilo AudioTech - 2013

Jakub Saic - Guy Pearce (Alex), Petra Hobzová - Katie Holmes (Kim), Klára Nováková - Bailee Madison (Sally), Bohdan Tůma, Oldřich Vlach, Radek Hoppe, Bohuslav Kalva - Alan Dale (Charles Jacoby), Dana Černá, Vladimír Kudla (titulky), Ladislav Cigánek, Daniela Bartáková, Nikola Votočková, Ivana Korolová, Jakub Nemčok a další

Překlad: Petr Bělecký
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Martin Kot
Vyrobilo: Studio Audiotech pro FTV Prima s.r.o. v roce 2013

Pro mě osobně další zbytečně vyrobený dabing a pořád dokola se opakující se dabéři. Mít ty peníze já koupím radši nějaký film, který dosud dabing nemá a který by dabing mít měl! Tak a maj krev